423头条知识节

图片来源：百度图片

Hello，小伙伴们！

最近看到 王栎鑫老婆追星李现 的话题，

栎鑫哥一句感叹：

最终还是我一个人抗下了所有！

那么你知道扛这个动词，在英语中如何地道表达吗？

shoulder [ˈʃəʊldə(r)]

shoulder作名词，通常表示肩膀的意思，

如果形容人溜肩、圆肩，

可以表达为round shoulder；

如果想要形容露肩的衣服，

可以表达为off-shoulder clothes。

地呱不由得想到了那首感染肺腑的英文歌曲《Cry On My Shoulder》:

If you wanna cry, cry on my shoulder.

如果你想哭泣，请靠在我肩膀。

嘤~嘤~嘤~嘤~嘤~嘤

好了，地呱言归正传！

shoulder做起动词来，则可以表示用肩膀扛起、肩负等意思，

表达的意思与动词carry类似。

用英文来解释一下：

to carry sth on ones shoulder

e.g.Ishoulderedmy luggage and went to Shanghai.

译：我扛着我的行李奔向上海。

如果进一步引申，

将shoulder的东西由实物转向抽象，

则它还可以形容承担责任的意思：

此时的shoulder大约=undertake，

可以表达为shoulder the responsibility。

说完了扛这个动作，

我们再来聊聊耐扛的人：扛把子！

扛把子常常形容某一行业的翘楚、重要人物。

如美丽界的扛把子、健身界的扛把子、吃货界的扛把子……

那么如果翻译成英语该如何表达呢？

big potato

可不要把它直接理解成大土豆，

它其实可以用来形容大人物、重要的人物，即我们说的食物界的扛把子。

相反的，small potato则形容那些无足轻重的小人物了！

而在potato前面加上hot，

则是我们常说的烫手的山芋hot potato，可以形容非常棘手的麻烦！

top dog

看到top dog，也不能脱口而出——处于顶峰的狗！

top作形容词，常常形容处于顶峰、最高级的意思，

如top students，可以用来形容拔尖的学生，

而在英语口语中，常常会用dog来比喻某一类人，

不一定是贬义的，如work like a dog形容人拼命工作，

比如口语中说的You lucky dog，表示你真是一个幸运的人啊！

因此不难理解top dog用来形容在某一行业的的领军人物。

以上就是今天的内容！

我是@英语小地呱

欢迎大家相互学习与交流！