秋风吹散马蹄声(翻译《潼关》古诗)

圈圈笔记 59

终古高云簇此城,秋风吹散马蹄声是谭嗣同的《潼关》里的诗句。意思是自古以来高高的云层就雄聚在此城之上,秋风阵阵都能吹散马蹄哒哒哒的声音。

既然作者是谭嗣同就不由得我多想一些,谭嗣同生活在清朝末年,作为一个爱国的有志之士也曾努力探索救国图存的道路,戊戌变法公车上书寄托了这些有学青年希望祖国强大的报负,百日维新失败之后宁可牺牲生命也要唤醒人们对变法、对救国的信念,这是对祖国最深沉的爱和企盼!

我不知道他写出终古高云簇此城时是不是寄托了他对看到高耸巍峨的潼关时的豪迈,对此城经历的古今风雨的感慨;秋风吹散马蹄声是不是又寄托了他对当时之中国的落后感觉到的萧索和痛心。巍峨的潼关和吹散的马蹄声一巍峨一萧索是不是又寄托了作者对泱泱大国所遭遇的落后以及列强欺辱的不公平待遇的悲愤,又是否作者以潼关的沧桑来表达心中对当时统治者统治之下国家的沧桑?亦或是盼望当时国家的大机器能够经过改革后运转得强大一些?

这些我是不得而知的,毕竟先人已作古,他的想法我们已难以再得到答案,只能凭借当时的历史背景加以猜测。

但是潼关这座城市确实见证了古今历史的发展,他确实是一种文化的传承和象征!所以在代表古今文化的潼关面前作者忆古思今应该是一种必然!至于忆的是什么,思的又是什么,可能只能留给我们后人评说!

上一篇:

下一篇:

  推荐阅读

分享